"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 92"
Bukankah seharusnya dia datang lebih awal hari ini?
Dia tidak bisa
berlagak seperti pemilik Grup Gangin dengan investasi kecil.
Masih ada waktu 10 menit.
Permisi, aku harus menjawab ini.
Ini Kang Jae Wook.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Suh Ra.
Sedang apa kamu di sini?
Suh Ra.
Aku perwakilan Brad Yoon.
Aku datang untuk membuat kesepakatan antara Damos dan Pangan Gangin.
Kegilaan macam apa ini?
Permisi.
Aku ada kabar.
Brad Yoon baru saja menghubungi.
Dia pergi ke Jepang untuk urusan investasi,
tapi dia terjebak di sana karena cuaca.
Dia menghubungi untuk memberi tahu dia mengutus Suh Ra
sebagai perwakilannya.
Senang bertemu denganmu.
Ini surat kuasa dari Brad Yoon.
Dokumennya tampak asli.
Suh Ra. Sekarang kamu menjalankan jasa seperti ini juga?
Benar. Ini di luar kemampuanku,
tapi aku akan berusaha agar tidak menjadi beban bagi orang
yang sudah mengutusku.
Aku tidak tahu
apa yang Brad Yoon pikirkan dengan mengutus Suh Ra kemari.
Kami bukan perusahaan kecil.
Bagaimana bisa dia mengutus pelayan wanita sebagai perwakilan?
Bukankah ini merendahkan dan mengejutkan?
Cukup.
Bukan itu inti dari kesepakatan ini.
Dia pikir Pangan Gangin sekecil apa
hingga mengutus seorang pelayan kota
sebagai perwakilan?
Nona Jin. Ini tempat untuk berbisnis.
Tolong bersikap profesional.
Aku mengatakan ini karena aku profesional.
Ini pelecehan bagi Pangan Gangin. Ini merendahkan.
Haruskah kita membuat kesepakatan yang merendahkan?
Aku juga sangat tersinggung atas hal ini.
Dia mengejek Pangan Gangin
dan berniat mendikte manajemen!
Pangan Gangin-lah yang mengejeknya.
Kamu menghina pekerjaanku,
juga Brad Yoon
yang telah memilihku.
Suh Ra.
Biar kusampaikan pesan darinya.
Dia bilang jika kalian mempermasalahkan kualifikasiku,
atau jika kalian meributkan kontrak,
aku harus menolak meneken kontrak itu.
Apa?
Jadi, kita harus bagaimana?
Jika kamu ingin membatalkan kesepakatan
antara Pangan Gangin dengan Damos,
aku akan menuruti keinginan Brad Yoon
dan meninggalkan ruangan ini tanpa ragu.
Itu tidak bisa diterima.
Sama halnya dengan kita menghormati Brad Yoon, rekan Pangan Gangin,
kita juga harus menghormati Ki Suh Ra,
yang sudah dia pilih.
- Pak Kang. /- Itu benar.
Jika kita membatalkan kesepakatan karena kualifikasi perwakilannya,
itu akan mengubah kredibilitas kita dan kita tidak memiliki justifikasi
untuk keputusan kita.
Silakan duduk.
Kita akan memulai ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum mulai.
Apa lagi sekarang?
Brad Yoon meminta satu hal
di kontrak ini.
Karena tidak setiap hari dia masuk kantor,
dia ingin memercayakan Pak Kang In Wook
yang telah mengatur Pangan Gangin dengan manajemennya.
Kang In Wook?
Aku diminta untuk menyetujui
semua syarat pilihan Pangan Gangin
jika kamu pun setuju
dengan permintaannya ini.
- Selamat! /- Selamat!
Entah apa aku pantas menerima ucapan selamat kalian.
Kami dengar Brad Yoon memercayakan manajemen kepada Anda.
Artinya sekarang Anda kapten Pangan Gangin.
Wakil pimpinan dan para direktur
tidak bisa lagi mengatur Pangan Gangin.
- Selamat, Pak! /- Selamat.
Aku masih belum kompeten.
Kalian harus membantuku.
Tentu saja. Aku hampir lupa.
Kudengar Ki Suh Ra datang sebagai perwakilan.
Aku juga terkejut.
Aku tidak pernah membayangkan itu.
Dia pasti sudah memperhatikan Anda selama ini.
Sepertinya dia mengetahui semua hal tentang perusahaan ini, bukan?
- Halo? /- Ini Brad Yoon.
Ya. Aku sudah selesai membuat kesepakatan sesuai perintah.
Apa yang harus kulakukan dengan kontrak ini?
Aku bisa mengirimkannya kepada Mi Ryung.
Tolong simpankan itu untuk sekarang.
Baik, Pak.
Kukira kamu sibuk hari ini.
Kamu hebat. Kamu punya waktu sebentar?
- Aku? /- Ya.
Brad memintamu menjadi agennya.
Kenapa dia memilihku, bukan kamu?
Aku tidak bisa memberi tahu alasannya.
Apa Brad Yoon sungguh tunanganmu
seperti rumor yang beredar itu?
Aku juga akan memberi tahu soal itu nanti.
Aku harus pergi ke Amerika untuk mengurus beberapa hal.
Brad akan memintamu melakukan beberapa pekerjaan lagi.
Tolong kerjakan itu untukku.
Dia juga akan membayarmu.
Aku akan melakukannya demi In Wook,
tapi aku sangat penasaran dengan sosok Brad Yoon.
Apa Brad Yoon itu sudah gila?
Pertama, dia mengutus Mi Ryung si Penggoda sebagai agennya.
Kini, dia mendatangkan pelayan wanita itu?
Siapa pun agennya, itu terserah kepadanya.
Kesepakatan sudah dibuat.
Terimalah.
Sayang.
Kamu sungguh akan membiarkan In Wook menjadi CEO Pangan Gangin?
Aku tidak punya pilihan. Itu tertera di kontrak.
Pasti ada sesuatu.
Aku merasa semua ini direncanakan oleh seseorang.
Fakta bahwa Mi Ryung dan Suh Ra diutus
serta bagaimana dia meminta In Wook memegang wewenang manajemen.
Maksudmu siapa yang merencakannya?
Kita akan tahu begitu bertemu dengan Brad Yoon.
Tidak akan ada yang berubah hanya karena kamu bertemu dengannya.
Kita bisa menyerahkan Pangan Gangin kepada In Wook
dan fokus pada Konstruksi.
Sadarkah kamu sikapmu aneh?
Apa maksudmu?
Kamu bahkan menjebak In Wook telah menerima suap.
Tapi kenapa aku merasa
kamu memihak In Wook?
Kamu bahkan menentang penjualan Pangan Gangin juga.
Ibu yang menyarankan agar Pangan Gangin dijual.
Lalu ayahmu
menemui para direktur untuk mendesak penjualan itu.
Jika kita bisa fokus
pada Konstruksi Gangin tanpa menjual Pangan Gangin,
itulah yang harus kita lakukan.
Brad Yoon menyediakan pilihan itu bagi kita.
Kenapa kamu berpikir ayahku yang mendesak penjualan itu?
Dia melakukannya untuk menghancurkan In Wook
yang sudah pasti menjadi musuhmu.
Teganya kamu mengkhianati Ayah yang telah membelamu.
- Mengkhianati? /- Soal kematian Jae Wook juga.
Siapa yang menimpakan semuanya kepada Pak Joo
dan menyelamatkanmu?
Kenapa kamu sangat tidak berterima kasih?
Cukup. Aku lelah.
Mungkin selama ini Ibu benar.
Awalnya akan sulit mengkhianati seseorang.
Tapi untuk kali kedua dan ketiga, akan mudah.
Mi Ryung.
Berani sekali kamu masuk kemari.
Prediksiku benar.
Kamu tampak kesal.
Kurasa kejadian hari ini sangat mengejutkan.
Mi Ryung, ini ulahmu, bukan?
Kamu memanipulasi Brad Yoon,
memintanya mengutus Suh Ra,
dan menyerahkan manajemen kepada In Wook, bukan?
Kamu selalu menuduhku. Itu sangat menyanjung.
Pikirkanlah semaumu.
Lagi pula, apa pun yang kamu pikirkan akan salah.
Apa maumu?
Jika aku memberitahumu, itu tidak menyenangkan bagiku.
Jika kamu tetap ingin tahu, akan kuberi tahu.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Jin Hae Rim, Jin Kook Hyung, dan Wi Sun Ae.
Aku ingin kalian bertiga
tamat lebih dahulu.
Diam!
Kamu hanya penggoda yang bergantung kepada pria.
Berani sekali kamu membuka mulut kotormu.
Kamu pikir aku masih Mi Ryung yang kamu kenal?
Aku Erika Park.
Hei, ukir itu di kepalamu
dan panggil aku Erika saat kita bertemu lagi.
Mi Ryung!
Astaga.
Bagaimana ini? Harus kujawab atau tidak?
Pimpinan, ini Park.
Kesepakatan Pangan Gangin sudah dibuat.
Pimpinan? Halo?
Apa itu? Siapa?
Kesepakatan Pangan Gangin?
Ini mencurigakan.
Pria tua itu pasti berpura-pura.
Haruskah kuberi tahu Ji Sup mengenai hal ini?
Lakukan apa pun maumu jika ingin diusir.
Pimpinan.
Anda tampak berbohong,
jadi, aku mengeceknya sendiri.
Kurasa
ini saatnya kamu dan aku berpisah.
Berpisah?
Kamu mengetahui rahasiaku,
jadi, kamu harus meninggalkan rumah ini.
Pimpinan!
Itu sebabnya sudah kubilang
jangan mencari tahu.
Rasa penasaranmu
akhirnya memisahkan kita, Bu Koo.
Pimpinan! Jangan lakukan ini.
Lantas kenapa kamu berbuat seperti itu
dan membuatku marah?
Pimpinan!
Tidak.
Kenapa aku harus pergi?
Aku mengetahui rahasia besarnya. Kenapa?
Kini, kamu harus meratapi nasib di luar.
Air mata palsumu tidak akan berlaku, jadi, berkemaslah dan pergi.
Untuk apa?
Aku tidak akan pergi.
Apa-apaan itu?
Jika Anda mengusirku, aku tidak akan diam.
Aku akan memberi tahu keluarga Anda
dan putri menantu Anda yang jahat
bahwa Anda berpura-pura demensia.
Mi Hong!
Anda akan mengusirku?
Sampai kapan kamu berencana akan dihukum?
Aku akan menutup mulut
dengan penutup rusak yang tidak mau menutup.
Jika membocorkannya, kamu harus keluar.
Itu akan menjadi peringatan ketiga.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, kita bisa memulai permainan kita.
Anda bisa berpura-pura menjadi kakek pemarah yang demensia
dan aku akan menjadi perawat cantik.
Kedengarannya menyenangkan.
Impianku adalah menjadi aktris...
Sadarlah.
Yang benar saja.
Ayah tahu kamu tidak tidur.
Siapa dia?
Siapa ayahnya?
Cha Ra, buka mulutmu dan katakan sesuatu!
Pria di depanku adalah ayahku. Memangnya siapa lagi?
Ini bukan saatnya bercanda!
Katakan.
Siapa ayah bayi itu?
Siapa berandal yang melakukan ini?
Kenapa itu penting?
Bayi ini hanya milikku.
- Aku membuat bayi sendiri! /- Apa?
Cha Ra!
Astaga.
Aku harus berkata sesuatu atau tidak?
Jika Jin Ja mengetahuinya sekarang, dia akan sangat marah.
Tapi jika mengetahuinya nanti,
dia akan menghabisi Cha Ra.
Kamu juga tahu?
Apa? Kamu juga sudah tahu?
Bagaimana kita membesarkan anak kita?
Bagaimana bisa mereka bercerai tanpa memberi tahu kita?
Apa? Cerai? Siapa?
Ibu. Biar kujelaskan. Kumohon tenanglah.
Ya, aku akan menjelaskan semuanya.
Karena Ayah juga sudah di sini, kami akan menjelaskan semuanya.
Kami tidak
- bercerai biasa... /- Diam!
Ibu hanya akan bertanya satu hal.
Kalian sudah bercerai, bukan?
Semua sudah terjadi, bukan?
Ya.
Dae Ra, kamu juga harus menjawab!
Ya, kami sudah meneken aktanya.
Apa? Tapi selama ini kalian masih bersama!
- Bagaimana bisa kalian bercerai? /- Keluar.
Keluar sekarang juga.
Berandal seperti kalian
tidak bisa tinggal di rumah ibu. Keluar!
- Ibu! /- Keluar.
- Ibu! /- Aku bukan ibu atau mertua kalian!
- Keluar! /- Hentikan!
Zaman sekarang, satu dari tiga pasangan akan bercerai!
Banyak temanku yang bercerai juga.
Tepat sekali! Keluar! Ikuti teman kalian dan orang lain.
Keluar!
Ibu!
Jangan berani memanjat tembok.
Tunggu. Tetap saja, setidaknya kita
- harus mendengarkan mereka, bukan? /- Untuk apa? Mereka hanya berbohong!
Mereka sudah bercerai dan Sung Hae bukan PNS.
- Mereka bukan anak kita! /- Apa?
- Lolos tes PNS itu juga bohong? /- Ayah!
Aku juga akan menjelaskan itu!
Biarkan kami masuk. Ayolah.
Ayah tidak bisa membantah ibu kalian.
Ayah tidak sanggup melawan dia.
Ayah!
In Wook akan menjadi CEO Pangan Gangin?
Siapa yang memutuskan itu?
Itu syarat Damos sebagai kesepakatan kontrak.
Lalu Ji Sup menyetujuinya?
Brad Yoon mengusikku lebih dari Ji Sup.
Saham Pimpinan Kang menjadi milik Damos
dan perwakilan Damos adalah Brad Yoon.
Pasti salah satu dari ini.
Entah Pimpinan Kang dikendalikan oleh Brad Yoon,
atau mereka berkolusi.
Ayah? Berkolusi dengan Brad Yoon?
Periksa dengan saksama.
Aku yakin kamu akan mendapatkan petunjuk.
Kita harus menyelesaikan masalah Hae Rim dahulu.
Apa? Masalah apa?
Dia menyerahkan semua
saham Gangin pemberianmu kepada Ji Sup.
Apa?
Kenapa kamu tidak menghentikannya? Kalian tinggal satu atap!
Jangan menyalahkanku.
Aku mengendalikan hidup Ji Sup,
jadi, kamulah yang harus mencari tahu siapa Brad Yoon.
Ji Sup.
Brad Yoon.
"Petisi Perceraian Kang Jae Wook, Jin Hae Rim"
Anda harus memulai perawatan sekarang.
Anda harus memulainya dengan tidak menyerah.
Aku tidak punya waktu.
Masih banyak
yang harus kukerjakan.
Penyebarannya harus diperlambat.
Jika dibiarkan begitu saja, waktu Anda hanya tersisa tiga bulan.
Anda harus memberi tahu keluarga Anda.
Cerai.
Ji Sup.
"Petisi Perceraian Kang Jae Wook, Jin Hae Rim"
Dari mana Bibi mendapatkan ini?
Ada di ruangan Ji Sup.
Bibi berbohong. Bibi yang berusaha memisahkan kami!
Bagaimana bisa kamu berkata begitu setelah melihat surat cerai?
Ini sebabnya kuperingatkan agar kamu tidak memercayai Ji Sup.
Selagi masih memegang sahammu,
dia akan menceraikanmu.
Aku harus memastikannya sendiri.
Berhenti bersikap konyol!
Berpura-puralah tidak tahu.
Aku bisa mengatasi ini.
Apa yang akan Bibi lakukan?
Dia sudah mengkhianatimu.
Dia sudah berniat meninggalkanmu.
Mustahil.
Dia berjanji
melindungiku apa pun yang terjadi.
Sadarlah.
Jika tidak ingin kehilangan dia,
kamu harus kuat!
Suh Ra.
Kamu pernah bilang
jika aku menyerahkan segalanya
dan kembali menjadi Han Ji Sup,
kamu tidak akan menikahi In Wook.
Kamu masih merasa seperti itu?
Apa-apaan itu?
Kamu akan kembali kepada Suh Ra?
Ji Sup!
Kenapa Ayah tidak makan?
Ayah sudah kenyang melihatmu makan.
Ibu juga berkata dia kenyang jika melihat aku makan,
jadi, dia tidak perlu makan.
Benarkah?
Hae Sol,
kamu ingin ayah kembali pulang?
Kamu tidak ingin Ibu
dan ayah kembali bersama lagi?
Ayah memiliki Bibi Hae Rim.
Ibu memiliki Paman In Wook.
Aku ingin tinggal dengan Ayah
dan Ibu seperti waktu dahulu,
tapi kini tidak bisa lagi.
Kamu benar.
Hae Sol,
kamu menyukai Paman In Wook?
Tapi aku lebih menyukai Ayah.
Jadi, ayah mengalahkan Paman In Wook.
- Ayah sedang sedih? /- Apa?
Ayah tampak sangat sedih.
Itu membuatku sedih juga.
Ada apa, Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Ayah!
Ayah.
Hae Sol.
Ayo jangan mati kedinginan dan menjadi beban.
Ayo beli kantung tidur dan pergi ke toko.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Kita harus menunjukkan bahwa kita menyesal.
Lupakan saja! Kamu tidak tahu ibuku?
Ini tidak mempan untuknya.
Bangun. Ayo pergi.
Setidaknya tetaplah di sini sampai tengah malam.
Kita harus menunjukkan bahwa kita menyesal.
Astaga, kalau begitu kamu saja.
Dia tidak punya rasa belas kasih sama sekali.
Sayang! Tunggu aku! Dae Ra!
Astaga.
Apa? Mereka pergi ke mana?
Halo.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Apakah Cha Ra ada di rumah?
Cha Ra?
Aku tidak ingin menemui siapa pun.
Jika ada yang menanyakanku, katakan aku tidak ada di rumah.
Jika bertanya tempatnya, katakan Ayah tidak tahu.
Tolong, Ayah.
Cha Ra tidak ada di rumah saat ini.
Kenapa kamu tidak menghubunginya?
Ponselnya mati.
Jika mendengar kabar darinya, tolong sampaikan
aku mampir dan menunggu telepon darinya.
Maaf telah mengganggu Anda.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Tidak mungkin dia, bukan?
Hae Sol, kamu sudah tidur?
Ya.
Kamu senang makan piza dengan Ayah?
Ya.
Kenapa bersembunyi di bawah selimut?
- Kamu kedinginan? /- Ya, aku kedinginan.
Hae Sol. Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Hae Sol, berpura-puralah tidak tahu bahwa ayah sakit, ya?
Jika kamu memberi tahu Ibu,
ayah akan makin sakit.
Ada apa? Terjadi sesuatu dengan Ayah?
Pagi tadi, di TK,
Bu Guru menceritakan kisah sedih.
Aku sangat sedih.
Aku terus memikirkannya dan itu membuatku menangis.
Begitu rupanya.
Kisah apa yang diceritakan gurumu
hingga membuatmu sedih?
Boleh aku bertemu dengan Brad Yoon?
Jika dia memercayakan Pangan Gangin kepadaku,
dia pasti sangat mengenalku.
Kurasa aku harus menemuinya.
Tentu saja. Kamu akan bertemu dengannya.
Aku harus segera menemuinya.
Kamu akan segera menemuinya.
Baiklah. Apa pun alasannya,
terima kasih sudah menyelamatkan Pangan Gangin.
Masuklah.
Ceraikan Hae Rim.
Itu yang kuinginkan juga.
Kini Anda menggeledah ruanganku juga?
Kamu tidak ingin kembali kepada Suh Ra?
Aku akan membantu.
Aku paham perasaanmu.
Setelah menghabiskan waktu dengan putrimu beberapa hari,
kasih sayang untuknya mungkin telah kembali.
Kamu pasti ingin kembali ke masa lalu.
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Ubah kembali saham Grup Gangin yang Hae Rim berikan kepadamu
menjadi atas namanya.
Serta, percepat proyek konstruksi di Tiongkok.
Begitu semuanya selesai, aku akan membantumu
bercerai.
Jika aku menolak?
Menolak?
Maka,
aku akan mengirimmu kepada putraku, Jae Wook,
saudara kembarmu.
Aku harus menempatkanmu
di samping makam saudaramu, bukan?
Anda yakin bisa?
Kamulah yang gemetar.
Apakah terlihat jelas?
Lakukan perintahku.
Kamu tidak perlu kembali menjadi Han Ji Sup.
Tetaplah menjadi Kang Jae Wook
dan tinggalkan Suh Ra serta Hae Sol.
Itu
hal terbaik yang bisa kamu lakukan demi dirimu dan Hae Rim.
Mengerti?
Menarik sekali.
Kurasa akan lebih baik
jika kamu tidak tahu siapa ibu kandungmu.
Hae Rim. Mungkin hidupmu
lebih menyedihkan daripada aku.
Ji Sup.
Tidurlah.
Aku harus memeriksa surel dari Tiongkok dahulu.
Ji Sup.
Aku mencintaimu.
Tidurlah.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak akan menyerahkanmu kepada Suh Ra.
Ini Brad Yoon.
Mohon bertahanlah untuk saat ini.
Suaranya sangat tidak asing.
Apa ini?
Simpanlah.
Sekarang, kamu harus mengetahui semuanya.
Begitu proyek di Tiongkok selesai,
kita harus melakukan apa pun untuk menyingkirkan Ji Sup.
Aku akan menyingkirkan Pak Joo,
jebak Ji Sup atas pembunuhan Jae Wook,
dan buat dia membusuk di penjara.
Jika tidak ada bukti, kita akan merekayasanya.
Jika tidak, kitalah yang akan celaka.
Kita harus membuat Hae Rim ingin meninggalkannya.
Keadaan bisa menjadi kacau karena Hae Rim.
Jangan remehkan Ji Sup.
Dia menyadari
kamu berusaha membunuhnya saat Jae Wook sadar.
Jin Kook Hyun dan Wi Sun Ae.
Kalian berada di satu pihak, lantas kenapa...
Ji Sup menyewa pria
untuk menabrakmu dengan motor agar kamu keguguran.
dan masalah suap In Wook
juga didalangi Ji Sup.
Bahkan sekarang, dia berusaha mengeluarkan In Wook
dan mengambil alih Pangan Gangin untuk dirinya sendiri.
Ji Sup.
Ada apa?
Siapa yang berkata jujur?
Aku mengumpulkan sebanyak mungkin dana.
Jika ingin mengambil alih Grup Gangin,
aku membutuhkan banyak saham Konstruksi Gangin.
Wakil Pimpinan Kang Jae Wook mungkin ada di sana,
tapi aku ingin kamu mengumpulkan banyak orang yang memihak kita.
Begitu kita mendapatkan Konstruksi Beijing,
Konstruksi Gangin akan menjadi perusahaan adikuasa.
Tentu saja.
Ya, akan kukerjakan bagianku juga.
Aku mengandalkanmu, Direktur Park.
Ji Sook.
Brad Yoon mau mentraktir makan malam untuk berterima kasih kepadamu.
Jangan merasa sungkan, nikmatilah.
Sebelah sini. Dia menunggu di atas.
Baiklah, terima kasih.
"Restoran Teman, pukul 17.00, Brad Yoon"
Hai.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan bilang
kamu Brad Yoon?